靜墨流聲：山本久枝、湯亭亭和小川樂 (中．英雙語版) 張敬珏/王璐、張子清、李漢平譯
產品編號：9786267605448
促銷 團購優惠-書林中文 出版社
促銷 下單就送小禮物
購物每消費滿300元，可獲得1元購物金
網路價
NT${{ commaFormat(product.price_actu) }}
NT${{commaFormat(product.price_sugg)}}
專屬特惠價 NT${{ commaFormat(product.group_price) }}
優惠價
NT${{ commaFormat(product.member_price) }}
NT${{ commaFormat(product.group_price) }}
商品組合
贈品 (買就送)
{{ pItem.title }}
付款方式
轉帳/匯款/無摺存款 / LinePay付款 / 超商代碼付款(綠界金流) / 信用卡一次付清(綠界金流) / AFTEE 先享後付 / [圖書專用] 7-11取貨付款
配送方式
7-11超商取貨 / 全家超商取貨 / 宅配到家 / 校園門市店到店取貨(需7~10個工作天，急用勿選)
超值加購
{{ pItem.title }}
型號:{{ pItem.model }}
加購價 NT${{pItem.extra_price}}
(原價NT${{pItem.price_orig}})
加購數量
已搶購一空
作者：張敬珏
譯者：王璐/ 張子清/ 李漢平
出版社：書林出版有限公司
出版日期：2025/12/05
【內容】
將緘默化為「雌辯之聲」，是一種對壓制的反抗，
也是一種充滿力量的藝術形式，為讀者帶來意味深長、餘韻不盡的閱讀體驗。
《靜墨流聲》為作者探討華美文學批評的首部專著，以「靜默詩學」為核心，探討亞裔美國文學中「無聲勝有聲」的別樣風情。全書聚焦山本久枝、湯亭亭和小川樂三位作家如何在小說中運用「沉默」作為主題與修辭手法，表達難以言說的情感與歷史創傷，挑戰族裔、性別與文化所加諸的壓迫。
作者借鑒相關理論，挑戰了將言論與沉默二元對立的歐洲中心論述，批判了推崇言論的英美女性主義者，也反駁了部分亞裔美國男性批評家試圖以語言主權重塑身份的修正主義立場。三位作家巧妙交織言說與沉默、自傳與虛構，改寫亞洲與歐美文學傳統，並透過去中心化與質疑權威的敘事方式，重塑個人與族群的歷史，展現三位作家在沉默主題上的共通與獨特之處。
本書對文化多樣性議題進行了新穎而微妙的回應，理論開闊多元、研究視角新穎、文本分析細緻，具有鮮明的女性學者論述特色，是文學理論與批評、亞裔美國文學、女性研究、族裔研究等領域的必讀書目，亦適合對人文社會、歷史、民族等學科有興趣的讀者。
【目錄】
目次
序一 山本秀行（Hideyuki Yamamoto），林淑丹／譯 7
序二 李貴蒼 17
序三 多米妮卡‧費倫斯（Dominika Ferens），黃華清／譯 23
序四 方紅 31
致謝一 張敬珏（King-Kok Cheung），劉昊／譯 35
致謝二 張敬珏 43
譯者前言 王璐 45
術語說明 51
【第一章】 緒論 53
【第二章】 含蓄的靜默：〈十七音節〉、〈米子的地震〉和〈笹川原小姐的傳奇〉 85
【第三章】 挑釁的靜默：《女勇士》和《中國佬》 137
【第四章】 會心的靜默：《歐巴桑》 199
【第五章】 尾聲 249
雙語索引 王璐 255
跋一 朱宇明（Medwin Zhu） 269
跋二 陳福恩（Cory Chen），譚德儀／譯 271
【附錄】
莫愁前路無知音—
記張敬珏教授獲美國亞裔研究協會終身成就獎／蘇毅 283
Articulate Silences：Hisaye Yamamoto, Maxine Hong Kingston, Joy Kogawa
（英文版） 295
目次
序一 山本秀行（Hideyuki Yamamoto），林淑丹／譯 7
序二 李貴蒼 17
序三 多米妮卡‧費倫斯（Dominika Ferens），黃華清／譯 23
序四 方紅 31
致謝一 張敬珏（King-Kok Cheung），劉昊／譯 35
致謝二 張敬珏 43
譯者前言 王璐 45
術語說明 51
【第一章】 緒論 53
【第二章】 含蓄的靜默：〈十七音節〉、〈米子的地震〉和〈笹川原小姐的傳奇〉 85
【第三章】 挑釁的靜默：《女勇士》和《中國佬》 137
【第四章】 會心的靜默：《歐巴桑》 199
【第五章】 尾聲 249
雙語索引 王璐 255
跋一 朱宇明（Medwin Zhu） 269
跋二 陳福恩（Cory Chen），譚德儀／譯 271
【附錄】
莫愁前路無知音—
記張敬珏教授獲美國亞裔研究協會終身成就獎／蘇毅 283
Articulate Silences：Hisaye Yamamoto, Maxine Hong Kingston, Joy Kogawa
（英文版） 295
【關於教科書訂購說明】
☆ 單本即有折扣，將商品放入購物車就可以看見優惠價唷！五本以上團購更便宜！加入會員訂購，還可累積購物金！
★ 若有急需用書，可先LINE私訊詢問庫存呦~
☆ 出貨時間：有現貨的，2個工作日內出貨；無現貨，約3~5個工作日 出貨
【寄送方式說明】
❶ 實體門市取貨
全台麗文校園書局皆可取貨，貨到書局將會以簡訊通知。
❷ 超商取貨
提供7-11及全家超商取貨(需先付款，無貨到付款)。
❸ 一般宅配
本公司主要與黑貓宅急便配合，送達到您指定的地址。
※當您於本網站消費交易完成後，電子發票將會以電子郵件寄給您；如需紙本發票請於下訂時於備註欄位說明。
【付款方式說明】
❶ ATM轉帳、匯款
銀行│第一銀行-三民分行
代號│007
戶名│麗文文化事業股份有限公司
帳號│704-10-051861
※實體ATM每日轉帳最高限額為3萬，若訂購金額超過3萬元，請分兩天或是使用不同的銀行帳戶轉帳。
❷ 信用卡（可分期，需負擔手續費）
凡各家銀行的VISA、MASTER、Union Pay、JCB信用卡皆可使用。
❺ 超商代碼
系統會發送繳費代碼至您的電子信箱，需自行至「超商機器ex：iBon」輸入代碼，產生繳費單後前往櫃檯繳費。
❼ 免卡分期
麗文校園購與「zingala銀角零卡」「第一資融」以及「皮路後支付」合作，讓您免用信用卡就可以購物。
如有使用上的問題，可以先與揪小編聯絡唷！。
※請注意：超過7天未付款之訂單則訂單自動失效；免卡分期訂單成立起7天內未主動聯繫亦同。
【其他說明】
❶關於出貨
1.商品為不缺貨前提下，訂單完成付款後2-4個工作天將會出貨(不含例假日及國定假日)；若商品缺貨則須等待1-2週。
2.麗文校園揪來玩保留訂單接受與否權利，若因交易條件有誤或有其他情形導致我們無法接受您的訂單，將以E-mail發送取消訂單通知給您，造成不便敬請見諒。
❷關於退貨
1.非門市現場消費享有七天猶豫期，收到商品當天往後算七天內若是決定不買，則協助不要拆封，一拆封視同願意購買。
2.若真的決定不購買商品要退貨，請聯繫我們LINE線上客服，我們會盡速為您處理。
❸關於新品瑕疵與維修保固
1.全新商品享有購買七日內，新品瑕疵的換新保障；但新品瑕疵與否，是由商品代理商或原廠所判定，麗文校園揪來玩僅能依據判定的結果給予協助。若是原廠判定非新品瑕疵則無法換新，需改為維修的方式處理。
2.新品瑕疵換新的作業時間，將依各廠商的流程而定，最快2個工作天，慢的話也可能需要到15個工作天。
3.購買超過七日後，維修服務由原廠提供。如有需要維修，麗文校園揪來玩可以代為送修，但送修如需運費時（EX:原廠沒有提供免費收件服務），則需由您負擔送修的運費（運費約為100元起，因商品大小而異）。
【華碩的維修服務】
