編譯序
本書由臨床顏面解剖學與美學的角度來闡述注射治療的細節，作者先介紹顏面動靜態美學及層次的解剖；並就注射醫學的方式來說明其基本特性及優缺點，提供臨床合併症之最新的研究資料及處理技術。然後針對各個部位相關的治療方式提供專業的共識與注射醫學的指南。
作者用活潑生動與起承轉合的描述，配合詳細的圖形與影像資料來說明在老化過程中相關顏面部位的年輕化與其重點治療的手法，包含漸進式、多元化、持續性、整體性的精確設計與和諧美學。期望能引發讀者追求更細微的安全技巧，將效果最大化；對比以往的經驗使併發症最小化，達到精準注射的神韻。
美學的原理講究均衡、對稱、對比、協調，在美容整型中一個部位的微小改變，常常需要相關的部位做出對應的搭配，以符合美學標準與比例關係，這些都是面部美容整形需要考慮的重點。
完美的手術基於解剖學的認知與熟悉組織的特性。美容整型既是一種手術也是一門藝術，需要醫師在應用治療技巧的同時發揮審美潛能及專業技能以求達到最佳的效果。這需要醫生對專業精心鑽研之外，也在解剖學方面精心的研究與了解，這在書中已有詳盡的介紹。編譯者才疏學淺，過程中多次修繕，力圖表達作者的真實意義，難免有不足與疏漏，懇請讀者批評指正，在此表示衷心的感謝。

台北榮民總醫院整形外科
國立陽明交通大學醫學系
陽明交通大學環境與職業衛生研究所
整形外科專科醫師 廖文傑


譯者序
本書作者針對臉部美學之注射治療，深入淺出地分析及闡述。在前面的章節A到G中，針對臉部解剖、分層、老化、填充物及肉毒桿菌毒素注射等基礎知識，作者進行了詳細的說明。而在接續的章節1到10中，依據各解剖區域進行逐一的探討。各章節中不僅有著精美圖示及大體解剖圖譜說明肌肉走向、老化過程與注射位置，作者更以”HOW I DO IT”之段落，詳細說明其於臉部各區域針對特定老化特徵時，進行填充物注射及肉毒桿菌毒素注射之步驟與劑量。最重要的是，於各章節之末段，作者更會列出” COMPLICATIONS”段落，及強調” Danger Zone”與” Caution”之部分，不僅讓醫學生及年輕醫師能更容易理解臉部注射之技巧，對於經驗豐富之醫師亦為十分實用之書籍。
本書翻譯完成於任職台北榮總外科住院醫師期間，特別感謝廖文傑主任之耐心指導與費心編審，於工作忙碌之餘仍對於提攜後輩不遺餘力，感到萬分感激。本人才疏學淺，本書在編譯期間，常苦惱於國內於美學治療相關名詞中無精確、統一之中文詞彙相對應。本書雖經反覆校閱編譯，翻譯內容若仍有疏漏謬誤之處，祈請醫界前輩、同儕不吝賜正指導。

國立陽明交通大學醫學系
台北榮民總醫院整形外科 張祐維醫師
2022-06-01


目錄
A 臉部美學的分區
AESTHETIC REGIONS OF THE FACE 1
B 臉的分層
FACIAL LAYERS 7
C 皮膚、軟組織與骨骼老化
AGING OF SKIN,SOFT TISSUE,AND BONE 13
D 肌肉調節
MYOMODULATION 17
E 肉毒桿菌毒素
BOTULINUM TOXINS 33
F 軟組織之可吸收填充物:核心特性
CHARACTERISTICS ABSORBABLE SOFT TISSUE FILLERS:CORE 43
G 可吸收填充物之併發症
COMPLICATIONS OF ABSORBABLE FILLERS 53